На телевидении принято транслировать зарубежные фильмы и сериалы с закадровым голосом. В кинотеатрах мы будем чаще видеть субтитры или, возможно, дубляж. С другой стороны, популярные видеоплатформы обычно предлагают два варианта - субтитры и закадровый голос. Любой, кто уже хорошо владеет иностранным языком, на котором был снят сериал, должен попробовать посмотреть его в оригинале без субтитров. Вот наиболее важные преимущества просмотра фильмов на сайте https://likefilmdb.ru/list/russkie-voennye-filmy/, которые в первую очередь связаны с изучением иностранных языков.
Лучшее чувство драмы
Но давайте начнем с аргумента, относящегося к другой категории. Субтитры, особенно озвучка и дубляж, не доставляют полного удовольствия от просмотра сериала, потому что отвлекают зрителя. Неизбежно, что мы чаще смотрим в нижнюю часть экрана. В таких условиях немного сложнее оценить актерское мастерство, а также сопереживать драме и действию.
Поощрение к изучению иностранных языков
Онлайн-платформы с сериалами в настоящее время предлагают продукцию со всего мира. Их просмотр - серьезный стимул к изучению иностранных языков. Даже имея ранее ограниченный контакт с определенным языком, со временем мы улавливаем фразы и вопросы, которые нам нравятся из серии. Мы отождествляем с ними наших любимых персонажей и в конечном итоге хотим лучше узнать их язык, чтобы лучше понять сериал и культуру страны, из которой они родом. Хороший тому пример - популярная в последнее время постановка «Дом бумаги» или культовый сериал «Нарко», который еще больше приблизил испанский язык.
Хорошее дополнение к традиционной науке
Люди, изучающие иностранные языки, могут рассматривать сериал, просмотренный в оригинале, как дополнение к традиционному обучению во время языкового курса. Во-первых, экранные диалоги предоставляют существенный источник новых слов и фраз. Во-вторых, мы получаем дополнительную возможность слушать язык. Общение с ним, даже в сериале, очень важно, когда занятия проходят только раз в неделю.
Практические фразы, неизвестные из учебников
Сериалы являются источником лингвистических знаний, которых обычно нет в учебниках. В книгах для изучения иностранных языков мы имеем дело с их литературными версиями, вдобавок полными вежливых выражений. Во многих ситуациях они рекомендуются, но носители языка ежедневно используют совершенно другой, более разговорный и современный язык. Такой урок обязательно будет полезен перед поездкой за границу или при общении с иностранцами.
Приятная форма изучения иностранного языка
У изучающих иностранные языки сегодня много возможностей. В связи с ситуацией пандемии мы все чаще выбираем английский язык онлайн, изучая речь Шекспира, не выходя из дома. Нет замены традиционному курсу, независимо от того, проводится он стационарно или онлайн, но, с другой стороны, просмотр сериалов - один из самых приятных методов изучения иностранных языков. Так почему бы не совместить приятное с полезным?
